Soutenez

Blanchiment de titres

Préparer la deuxième vague de la COVID-19

Des étudiants de l’université Concordia à Montréal ont lancé une pétition début août à l’encontre d’une professeure pour la raison qu’elle a prononcé le mot «nègre» en donnant innocemment le titre du célèbre livre de Pierre Vallières, Nègres blancs d’Amérique. La pauvre prof est allée jusqu’à s’excuser. L’université a même osé écrire «qu’il n’y a pas de place pour le racisme à Concordia». Grand dieu!

On vient de changer le titre d’une œuvre phare d’Agatha Christie dans sa version française, Dix Petits Nègres étant en effet devenu Ils étaient dix. Comme le mot maudit est mentionné à 74 reprises dans le livre, il a de même été remplacé. Il fallait, à la maison d’édition française, s’aligner sur les éditions états-unienne et anglaise, notamment.

Faudra-t-il procéder pareillement avec le classique de l’indépendantiste Pierre Vallières?

Sylvio Le Blanc

Articles récents du même sujet

Mon
Métro

Découvrez nos infolettres !

Le meilleur moyen de rester brancher sur les nouvelles de Montréal et votre quartier.