Comment dit-on «unfriend» en français?
Avec l’arrivée des médias sociaux, de nombreuses expressions et mots ont également fait leur apparition. On utilise souvent l’expression anglaise, mais il existe un équivalent en français élaboré par les Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Voilà les plus cocasses!
Français | Anglais |
binette; émoticône Symbole ou image qui correspond à l’humeur de l’auteur du message. |
emoticon; smiley |
amiradier; désamicaliser; décopiner Arrêter d’être ami avec quelqu’un |
unfriend |
appli composite Application qui combine du contenu provenant de plusieurs sources afin de créer une nouvelle application. |
mash-up application |
appli tierce partie | third party app |
prise de bec Échange vif et musclé organisé sur Twitter entre deux ou plusieurs gazouilleurs. |
Twitter fight |
conception de sites Web adaptatifs | responsive web design |
données de géomarquage | geotagging data |
fouiner Généralement, un utilisateur fouine, à l’insu d’un autre utilisateur, pour en apprendre davantage sur les interactions en ligne et les renseignements personnels de ce dernier. |
creep |
historique personnel Sur Facebook, outil qui permet à un utilisateur de revoir et de gérer ce qu’il partage. |
activity log |
ne plus suivre Arrêter de suivre un autre utilisateur. Le terme utilisé sur Pinterest et Twitter est « se désabonner ». |
unfollow |
salutation Terme utilisé sur Facebook |
poke |
vignette active; gadget logiciel; widget Outil graphique interactif qui permet d’afficher sur un écran diverses informations (météo, actualités, etc.). |
widget |