C’est Louise-France Beaulieu, bibliothécaire de liaison, qui en est à l’origine. «On voulait faire un projet rassembleur par et pour les gens du quartier. « Bienvenue » c’est un mot que l’on utilise pour dire à quelqu’un que l’on est content de l’accueillir. C’est ce qu’on veut dire aux gens du quartier, que la bibliothèque est là pour eux. On souhaitait aussi souligner la diversité des cultures présentes dans le quartier, c’est une richesse pour le personnel de la bibliothèque.»
Munie de son enregistreuse, Mme Beaulieu s’est promenée dans le quartier l’été dernier. Elle a rencontré les citoyens dans les parcs, les buanderies et les épiceries. Les volontaires ont enregistré le message «Bienvenue à la bibliothèque» dans leur langue ou dialecte maternel. Un exercice parfois périlleux puisque le mot bienvenue est parfois intraduisible. Lors de l’enregistrement des messages, certaines personnes ont d’ailleurs dû téléphoner à leurs proches pour trouver une traduction du mot «bibliothèque». En Côte d’Ivoire, par exemple, le dialecte ébrié traduit le mot «bibliothèque» par «là où se trouve le papier».
Les élues de l’arrondissement Mary Deros, Elsie Lefebvre et Anie Samson, ont prêté leur voix au projet.
L’installation permanente s’inscrit dans le cadre de la semaine des bibliothèques publiques.
Bibliothèque de Parc-Extension, 421, rue Saint-Roch.