Les traductions françaises de chansons en anglais ont particulièrement eu la cote dans les années 1950 et 1960. Certains artistes ont carrément bâti leur carrière là-dessus. 
Ces dernières années au Québec, Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau ont relancé la vague des chansons traduites avec leurs reprises de You Got It, Happy Together et You Are The Sunshine Of My Life.
Métro a eu envie de découvrir et redécouvrir ces petits bijoux de chansons, et ce pour votre seul plaisir… et le nôtre!
Déprime – Sylvie Vartan (Sweet Dreams – Eurythmics)
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=mpZjJZjq9V4&w=480&h=390]
Aussi de Sylvie Vartan
- Danse ta vie (Flashdance)
- Faire quelque chose (Eye of the Tiger – Survivor)
- L’homme en noir (Oh, Pretty Woman – Roy Orbison)
C’est pour toi Seigneur (Terre Promise) – Richard Anthony (California Dreamin’ – The Mamas & The Papas)
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=A2QRoeVjGm0&w=480&h=390]
Aussi de Richard Anthony
- Lundi lundi (Monday Monday – The Mamas and The Papas)
- La voix du silence (The Sound of Silence – Simon and Garfunkel)
C’est pour toi – Christian Delagrange, ainsi que Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau (You Got It – Roy Orbison)
La reprise de Marie-Ève Janvier et de Jean-François Breau.
Les filles nous on veut du fun – Helena Lemkovitch (Girls Just Want to Have Fun – Cyndi Lauper)
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=o6uU883UVuw&w=480&h=390]
Reste avec moi – Mireille Mathieu (Un-Break My Heart – Toni Braxton)
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=o6mGSF9ybUE&w=480&h=390]
Aussi de Mireille Mathieu
- Allô (Hello – Lionel Richie)
La cabane à danser – Alain Morisod et Sweet People (Any Man Of Mine – Shania Twain)
http://www.dailymotion.com/swf/video/x8wbn0?additionalInfos=0
La vie chante – René Simard (Life is Life – Opus)
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=mU4PCU-O5cg&w=480&h=390]
Si demain – Marie-Élaine Thibert et Wilfred LeBouthillier (Eclipse of the Heart – Bonnie Tyler)
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Y47k9aQKdzc&w=480&h=390]
Je vous aime ainsi – Jeanne Mas (All By Myself – Eric Carmen)
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=TnI8GJk4mu0&w=480&h=390]
Si tu penses à moi – Joe Dassin (No Woman, No Cry – Bob Marley)
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=tC3mNNdY0C8&w=480&h=390]
Hugues Aufray – Comme des pierres qui roulent (Like a Rolling Stone – Bob Dylan)
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=jYFnLW389Dc&w=560&h=345]
Quelques autres intéressantes reprises…
- Mon amour d’un soir – René Simard (Part-Time Lover – Stevie Wonder)
- C’est fou, mais c’est tout – Les Baronets (Hold Me Tight – The Beatles)
- Un petit sous-marin jaune – Les Baronets (Yellow Submarine – The Beatles)
- Les portes du pénitencier – Johnny Hallyday (The House of the Rising Sun – The Animals)
- Je survivrai – Michèle Richard (I Will Survive – Gloria Gaynor)
- Achy Breaky Dance – Stef Carse (Achy Breaky Heart – Billy Ray Cyrus)
- Heureux tous les deux – Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau (Happy Togheter – The Turtles)
- Caroline – Pierre Lalonde (Sweet Caroline – Neil Diamond)
