Avec la nouvelle orthographe, environ deux mille mots ont été rectifiés. Exit les accents indésirables et les traits d’union superflus (gout, paraitre, ile, weekend, bienêtre, hotdog, etc.). Certains parlent d’une évolution de la langue alors que d’autres y voient une dérive.
Quoi qu’il en soit, Métro a eu envie de réunir quelques «aberrations» de cette nouvelle orthographe qui fait tant jaser depuis quelques années et aussi quelques bons coups qui facilitent la vie de plus d’une personne.
Catégorie «Changez de côté vous vous êtes trompés»
- Crèmerie
- Cèleri
- Chronométrer
- Aigüe, etc. (plutôt qu’aiguë)
- Pécher
Catégorie «On simplifie svp»
- Nénufar (au lieu de nénuphar)
- Ognon (au lieu d’oignon)
- Exéma (au lieu d’eczéma)
- Iglou (au lieu d’igloo)
- Diésel (au lieu de diesel)
- Révolver (au lieu de revolver)
- Fiord (au lieu de fjord)
- Ponch (au lieu de punch)
- Acuponcture (au lieu d’acupuncture)
- Hachich (au lieu de hachisch)
- Malstrom (au lieu de maelstrom)
Catégorie «Kossé ça?»
- Ossobuco
- Paélia (pour paella)
- Markéting
- Papèterie
- Pédigrée
- Sénior
- Thrilleur
- Véto
Catégorie « S’il n’y avait pas eu cette nouvelle orthographe, je n’aurais jamais su que ce mot-là existait!»
- Garde-chiourmes (au lieu de gardes-chiourme):Surveillant brutal, autoritaire.
- Ouléma (au lieu d’uléma): Docteur de la loi coranique, juriste et théologien musulman.
- Tapecul (au lieu de tape-cul): Porte à bascule servant à fermer l’entrée d’une barrière ou voiture inconfortable.
- Tavaïole (au lieu de tavaïolle): Dans la liturgie catholique, linge fin garni de dentelle servant à présenter une offrande, un enfant au baptême.
- Dompte-venins (au lieu de dompte-venin): Herbe à petites fleurs blanches dont la racine était utilisée autrefois pour combattre l’effet toxique des venins.
- Wattmans (au lieu de wattmen): Conducteur de tramway électrique.
Catégorie «mot vraiment utile»
- Guiliguili (au lieu de guili-guili)
- Nucléus (au lieu de nucleus)
- Décerveler: il décervèle, il décervèlera, il décervèlerait (au lieu de il décervelle, il décervellera, il décervellerait)
- Nivoglaciaire (au lieu de nivo-glaciaire)
Bons coups:
- Les numéraux composés sont systématiquement reliés par des traits d’union.
- Les noms composés, avec trait d’union, formés à l’origine soit d’une forme verbale et d’un nom, soit d’une préposition et d’un nom, perçus comme des mots simples, prennent la marque du pluriel au second élément, seulement et toujours lorsqu’ils sont au pluriel (ex: des essuie-mains, des cure-ongles, des garde-meubles, des après-midis).
Pour en savoir plus sur les nouvelles règles de l’orthographe rectifié, visitez le site Renouvo (Réseau pour la nouvelle orthographe du français)