Ce texte est écrit en réaction à la lettre d’opinion de M. Stéphane Martel («Dociles et assimilés», publiée lundi), qui se questionnait sur l’utilisation du français lors de la présentation de Jean Pascal et de Chad Dawson.
Il est clair que M. Martel n’a jamais écouté un match de boxe, puisque l’annonceur en question était Michael Buffer, le plus connu du monde de la boxe. C’était l’annonceur pour la seule et unique raison que le match était retransmis sur HBO, aux États-Unis. HBO a investi beaucoup dans le combat, et c’est son droit d’avoir recours à l’annonceur de son choix.
De plus, il me semble évident que M. Martel n’a pas entendu l’annonce en question, puisque Michael Buffer a fait la quasi-totalité de ses présentations en français et en anglais, à parts presque égales.
D’ailleurs, le français de M. Buffer est très surprenant. C’est la marque d’un annonceur professionnel de faire ses devoirs pour plaire à la foule locale.
Il me semble en fait que M. Martel soit offusqué du fait que M. Buffer n’ait pas annoncé uniquement en français. Pas grave si le combat est présenté aux États-Unis, qui investissent pour faire connaître notre province; ils ne sont pas importants, apparemment. C’est là un cas typique d’insécurité québécoise.
– François Riopel, Montréal