SEATTLE — Roenis Elias a accordé un coup sûr en cinq manches et les Mariners de Seattle ont conclu leur campagne en battant les Rangers du Texas 3-1 dans ce qui pourrait avoir été le dernier match de la carrière d’Adrian Beltre.
Le troisième-but des Rangers n’a pas encore annoncé ses plans d’avenir, mais le match de dimanche a eu des allures de tournée d’adieu. Beltre a été remplacé en fin de cinquième manche et a reçu une ovation de la part des spectateurs. Il a été 1-en-2 pour conclure la saison avec une moyenne de ,273, 15 circuits et 65 points produits.
Le coup sûr de Beltre, qui a porté les couleurs des Mariners de 2005 à 2009, a été le seul des siens contre Elias (3-1). David Freitas a cogné un double d’un point et Andrew Romine, un simple d’un point aux dépens de Yovani Gallardo (8-8) en deuxième manche. Kyle Seager a ajouté un ballon-sacrifice en cinquième.
Shawn Armstron a fermé les livres en neuvième pour enregistrer un premier sauvetage.
Les Mariners ont terminé la saison avec 89 victoires, leur plus haut total depuis 2003. Ils ont toutefois été incapables de se qualifier pour les éliminatoires pour une 17e saison d’affilée, la plus longue disette à travers les quatre ligues sportives professionnelles majeures nord-américaines.
Les Rangers ont conclu la campagne au dernier rang de la section Ouest de l’Américaine pour une première fois depuis 2014. Leurs 95 défaites égalent un sommet pour eux depuis qu’ils ont perdu 99 rencontres en 1985.
Astros 0 Orioles 4
Les Orioles de Baltimore ont conclu leur saison en blanchissant les Astros de Houston 4-0, lors du dernier match probable du voltigeur Adam Jones et du gérant Buck Showalter avec l’équipe.
Jimmy Yacabonis, Paul Fry (1-2) et Mychal Givens ont limité les champions de la section Ouest de la Ligue américaine à un seul coup sûr. Les Astros amorceront leur parcours éliminatoire vendredi, face aux Indians de Cleveland.
Les Orioles ont terminé la saison avec un dossier de 47-115. Il s’agit d’un nombre record de défaites dans l’histoire de la MLB depuis que les Tigers de Detroit ont encaissé 118 revers en 2003. Les Orioles sont la cinquième équipe depuis 1900 à perdre 115 matchs et plus au cours d’une campagne.
Les Orioles sont déjà en mode reconstruction, ce qui veut dire que le Jones — âgé de 33 ans — et Showalter pourraient ne pas être de retour l’an prochain.
Jones s’est amené seul sur le terrain avant que les équipes embarquent pour y disputer le match et a été acclamé par ses coéquipiers, les joueurs des Astros et les partisans. Jones a amorcé sa carrière au champ centre, une position qu’il a conservée de 2008, jusqu’à ce qu’il soit muté au champ droit en août pour permettre à la recrue de 23 ans Cedric Mullins de prendre de l’expérience à cette position.
Jones a toutefois obtenu un rendement de 0 en 4 au bâton.
Au début de la neuvième manche, Showalter a envoyé Joey Rickard pour remplacer Jones, qui a reçu une ovation du public, alors qu’il se dirigeait vers l’abri des joueurs.
Tout comme Jones, le contrat de Showalter, qui avait été engagé par le propriétaire des Orioles Peter Angelos en 2010, vient à échéance cette année et pourrait ne pas être renouvelé tout simplement.
Le gérant des Astros, A.J. Hinch a donné congé à la plupart de ses partants pour être certain qu’ils puissent être prêts à l’approche des séries. Durant trois manches, le partant Charlie Morton a alloué qu’un coup sûr.
Brad Peacock (3-5) a concédé quatre points en quatrième manche, retirant qu’un seul joueur.
Jose Altuve a frappé le seul coup sûr des Astros en quatrième manche.
Indians 2 Royals 1
Carlos Carrasco et Trevor Bauer ont accordé seulement cinq coups sûrs, Francisco Lindor a frappé un circuit et marqué deux points et les Indians de Cleveland ont défait les Royals de Kansas City 2-1.
Carrasco (16-10) avait un nombre limite de tirs à effectuer, alors qu’il peaufinait sa préparation en prévision du deuxième match de la série de sections qui opposera les Indians aux Astros de Houston, samedi prochain. Il a oeuvré pendant cinq manches et a accordé un point, trois coups sûrs et deux buts sur balles. Il a terminé la campagne avec une moyenne de points mérités de 3,38.
Bauer a pris la relève en sixième et a blanchi les Royals pendant quatre manches, enregistrant un premier sauvetage en carrière. Il a terminé la saison avec une moyenne de 2,21, la deuxième meilleure de la Ligue américaine derrière Blake Snell, des Rays de Tampa Bay.
Eric Skoglund (1-5) a accordé deux points, dont un seul était mérité, cinq coups sûrs et deux buts sur balles en cinq manches.
Le deuxième-but des Royals Whit Merrifield a terminé la saison avec 192 coups sûrs et 45 buts volés à sa fiche, dominant les Majeures dans les deux catégories.
White Sox 4 Twins 4
Joe Mauer a reçu un dernier lancer en tant que receveur des Twins et la formation du Minnesota a fait ses adieux à celui qui a longtemps été le visage de la concession au cours d’une victoire de 5-4 devant les White Sox de Chicago.
Âgé de 35 ans, Mauer disputait le dernier match d’un contrat de huit ans et 184 millions $. Il a frappé un double au champ gauche à sa dernière présence au bâton.
Nommé joueur par excellence en 2009, il a effectué une apparition surprise derrière le marbre en neuvième. C’était la première fois qu’il oeuvrait à la position de receveur depuis le 19 août 2013. Il a capté un lancer de Matt Belisle et a par la suite été remplacé par Chris Gimenez.
Max Kepler et Jake Cave ont cogné des circuits pour les Twins, tandis que le releveur Andrew Vasquez (1-0) a obtenu la victoire après avoir été parfait durant une manche. Trevor May a remplacé Belisle et a réalisé trois retraits d’affilée en neuvième afin d’obtenir son troisième sauvetage.
Les White Sox ont encaissé leur 100e défaite de la saison. C’est la première fois que l’équipe atteint un nombre aussi élevé de défaites depuis 1970. Pendant ce temps, les Twins ont conclu la saison avec une sixième victoire d’affilée.
Dylan Covey (5-14) a concédé cinq points en six manches.
Kepler a frappé un circuit de deux points, son 20e de la saison, en sixième manche.
Yankees 2 Red Sox 10
Mookie Betts a ajouté un coup sûr pour terminer au sommet du circuit Manfred à ce chapitre et J.D. Martinez a cogné son 43e circuit de la saison pour mener les Red Sox de Boston à leur 108e victoire de la saison, un gain de 10-2 devant les Yankees de New York.
Cinq jours avant leur possible affrontement en séries de sections pour la première fois depuis la conquête du titre de la série des Red Sox en 2004, les deux équipes ont utilisé 41 joueurs lors du dernier match de la saison régulière. Le gérant des Red Sox Alex Cora a comparé la situation au dernier match du camp d’entraînement printanier.
Les deux équipes se tournent maintenant vers les séries: les Yankees devront d’abord vaincre les Athletics d’Oakland, lors du match du quatrième as de la Ligue nationale qui sera disputé mercredi. Le vainqueur du duel croisera le fer avec la formation de Boston au premier tour des séries, qui commencera vendredi.
Betts a terminé avec la meilleure moyenne au bâton de la MLB, soit une moyenne de ,346, Martinez a produit trois points pour le propulser au premier rang de la Ligue américaine avec une récolte de 130 points produits et Rick Porcello n’a accordé aucun coup sûr en deux manches de travail, quittant le monticule avec une avance de 7-0 à sa dernière présence avant les séries. Le récipiendaire du trophée Cy Young en 2016 devrait disputer le troisième match de la série de sections, après Chris Sale et David Price.
Eduardo Rodriguez (13-5) a obtenu la victoire, étant le meilleur releveur des Red Sox.
Xander Bogaerts a lui aussi frappé un circuit du côté des Red Sox.