Culture

Bonne fête, Harry Potter

UNDATED: This handout from Christie's shows the cover of J K Rowling's first novel Harry Potter And The Philosopher's Stone. Fine printed books and manuscripts, including a rare first edition of J K Rowling's first novel Harry Potter And The Philosopher's Stone, is estimated to auction off at12,000 pounds at Christie's May 3, 2003 in London. Rowling's latest addition to the series, Harry Potter & The Order of The Phoenix, is expected to be released in bookstores June 21. (Photo by Christie's/Getty Images) Photo: Getty Images

Virginie Landry - Métro

21 juin 2017 à 10h33 3 minutes de lecture

Il y a 20 ans, le premier tome de la série Harry Potter était publié en Angleterre. Nul ne pouvait imaginer l’ampleur  que prendraient les histoires de ce jeune sorcier dans le monde au cours des deux décennies suivantes.

26 juin 1997
Il y a 20 ans, la maison d’édition Bloomsbury, au Royaume-Uni, publiait un roman qui allait changer la vie de bien des gens: Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Avant qu’il ne connaisse la gloire, ce manuscrit a été refusé par une douzaine de maisons d’édition.
D’ailleurs, seulement 500 copies avaient été commandées lors de la première impression. Vingt ans plus tard, environ 107 millions de copies ont été vendues, et ce, grâce aux traductions dans plus de 70 langues.

«1 wand»
Certaines des premières éditions du livre ainsi que quelques éditions internationales contiennent une coquille. Aviez-vous remarqué? À la page 53 des copies à couverture rigide, on trouve une liste de ce que Harry doit acheter pour sa rentrée à Poudlard. «1 wand» – ou une baguette magique – est répété deux fois.

Il y a quelques années, certains affirmaient que les éditions qui comportaient cette coquille pouvaient valoir des milliers de dollars, mais cela a depuis été démenti.

Première édition qui vaut cher?
Au fil des ans, des  articles ont paru  disant que la première impression du livre  valait très (très!) cher. Selon la rumeur, si vous avez une de ces éditions en votre possession,  elle pourrait valoir de  4000 à 55 000$US, les prix variant selon les revendeurs. Des 500 premières copies à couverture rigide imprimées,  300 se seraient rendues en librairie.

Comment reconnaître cette édition? Elle est  signée Joanne Rowling. En effet, dans les impressions suivantes,  l’auteure a changé son nom pour JK Rowling, son éditeur craignant que les garçons ne veuillent pas lire un livre écrit par une femme.

«Sorcerer stone» ou «philosopher’s stone»?
Le titre du livre dans sa version anglophone n’est pas le même au Royaume-Uni et en Amérique du Nord. C’est une autre demande de l’éditeur, qui a voulu changer le titre du livre pour l’édition américaine, car il avait peur que les enfants ne veuillent pas lire un livre dont le titre comporte le mot «philosopher». C’est pourquoi il est devenu Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.

D’ailleurs, d’autres mots de la version anglaise ont été changés dans la version américaine. «Mummy» est devenu «mommy» et «crumpets» (un petit pain anglais servi au déjeuner) est devenu «muffins».

L’anniversaire  souligné
Plusieurs fans voudront célébrer cet important anniversaire. Pour ce faire, il faudra aller à Londres. Une exposition spéciale, Harry Potter: A History of Magic sera présentée à la British Library de Londres du 20 octobre 2017 au  28 février 2018. Seront présentés des manuscrits rares, des brouillons originaux signés JK Rowling ainsi que des artefacts de la collection de la bibliothèque.

S’il vous est impossible de vous rendre à Londres, vous pouvez toujours vous procurer une édition spéciale du livre arborant les couleurs des maisons de Poudlard (Gryffondor, Poufsouffle, Serdaigle ou Serpentard).