NVivo 8, un logiciel
d’analyse de données qualitatives largement utilisé auprès d’organismes
universitaires, gouvernementaux et commerciaux, est finalement lancé en
français, selon une annonce faite par son développeur QSR International
ce matin.
Selon
le chef de la direction de QSR International, John Owen, NVivo a
toujours été en mesure de travailler avec des données dans n’importe
quelle langue, mais son interface n’était offerte jusqu’à présent qu’en
anglais, en espagnol, en chinois simplifié et en japonais. M. Owen
prévoit que l’ajout des langues française et allemande pourrait mener à
une collaboration accrue.
«Les personnes qui utilisent le logiciel NVivo 8 pour gérer des
projets à l’échelle mondiale peuvent travailler dans leur propre langue
mais utiliser une méthodologie et un processus identiques à ceux de
leurs collègues étrangers. Cet avantage permet aux esprits les plus
brillants au monde de collaborer, qu’ils poursuivent des recherches
importantes dans le domaine social ou de la santé, qu’ils entreprennent
une analyse ou une évaluation de contenu ou qu’ils élaborent une veille
stratégique», a-t-il ajouté.
NVivo 8 permet aux utilisateurs de télécharger et d’analyser des
documents vidéo et audio, des images et du texte placés côte à côte. Le
logiciel peut être utilisé pour tester des théories, déterminer des
tendances et contre-vérifier l’information. Il est possible de créer
des tableaux et des modèles professionnels et d’échanger des dossiers
de projets NVivo et des résultats par l’intermédiaire de mini sites
Web, même avec les personnes qui n’ont pas NVivo. Le logiciel peut
également déterminer le travail de chaque membre de l’équipe même après
que des projets distincts aient été fusionnés.
La version anglaise de NVivo 8 est déjà largement utilisée en
Amérique du Nord, notamment au sein des Alliances de recherche
universités-communautés (ou Community-University Research Alliance) qui
se penchent sur l’équilibre entre le travail et la vie personnelle de
la Télé-université, à l’Université du Québec. Des ateliers en langue
française et anglaise portant sur l’utilisation de NVivo 8 sont prévus
les 14 et 15 mai 2009 à Montréal
Au Québec, le chercheur Sylvain Bourdon, de l’Université de
Sherbrooke, accueille favorablement cette nouvelle version. «J’utilise
le logiciel de QSR depuis 15 années au cours desquelles le logiciel est
devenu plus puissant, mais plus convivial et plus facile à utiliser»,
explique le chercheur dans un communiqué. «Les nouvelles versions
localisées constituent un autre pas en avant. Elles rendront la
formation sur NVivo et son utilisation plus facile en français et en
des langues autres que l’anglais».