À Montréal, le rock est mort… vraiment???
Les Justiciers masqués - Métro
Plusieurs artistes québécois ont fait des sorties récemment se plaignant de ne plus tourner sur les radios montréalaises, qui préférent opter pour des chansons traduites de l’anglais ou des reprises « dance » de grandes chansons à texte comme « Do you, do you St-Tropez ».
Après tout, pourquoi jouer Arianne Moffatt plus souvent quand on a à sa disposition des pièces engagées comme:
On peut marcher pieds nus à Saint-Tropez
Pas besoin de costume à Saint-Tropez
Un vieux blue jean suffit pour s’habiller, yé
C’est la tenue rêvée de Saint-Tropez
C’est une tendance extrèmement dangeureuse. Vous trouvez qu’on exagère? Les traductions de chansons ont donné lieu à ce qu’il y a de pire dans l’histoire de la musique! Qui ne se souvient pas de Michèle Richard, massacrant en français « I will survive »?
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=fFRvhMr0aYA&w=420&h=315]
Eh bien il y a pire! Voici probablement la pire traduction de chanson de toute l’histoire (via @TotalCrap1)
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=9nEkt1wQbwM&w=420&h=315]