Des mots… ici comme ailleurs

Chaque année, des artistes d’ici faisant carrière dans un style traditionnel à leur communauté d’origine sont invités à chanter en français pour la première fois. Les artistes sélectionnés par Liette Gauthier de la maison de la culture, doivent réinterpréter un classique de la chanson québécoise et en réinventer un second à partir des paroles uniquement.

Cette année, six artistes d’ici présenteront douze créations musicales ancrées à la fois dans la tradition québécoise et dans l’horizon culturel des interprètes. Les artistes invités seront accompagnés par un orchestre maison de musique tzigane.

Monique Giroux commente l’idée de Des mots sur mesure: «Il n’y a pas de comparable d’une édition à l’autre puisque, comme le nom l’indique, des mots sont donnés sur mesure à des interprètes, afin qu’ils se les approprient et les mettent en musique dans un univers qui est le leur. En fait, il y a bien une constante d’une année à l’autre, et c’est le plaisir et la surprise des gens qui assistent à cette rencontre.»

Mme Giroux se souvient d’ailleurs d’un musicien sénégalais qui avait interprété La complainte du phoque en Alaska. «Dès les premiers mots, « Cré-moé, cré-moé pas », tout le monde rigolait à cause de l’accent, se souvient-elle. C’était un tout autre voyage que la version de Beau Dommage!»

Cette année, les artistes participants sont Katie Moore, connue pour avoir joué avec SoCalled, Feist et Plants and Animals, entres autres, Lavanya Narasiah et Aditya Verma, Rodrigo Salazar, Zale Seck et DJ Madeskimo, un DJ originaire d’Iqaluit, que Mme Giroux recommande particulièrement pour le mélange des genres et des sonorités. «De la musique ancrée dans l’urbanité mais en inuktituk.»

Pas juste un spectacle

Monique Giroux estime que la formule Des mots sur mesure permet une rencontre entre les proverbiaux Québécois de souche et les communautés culturelles qui se sont établies ici. «Ça change la symbolique, dit-elle. Ils découvrent notre musique en la mariant à la leur.»

Au final, l’animatrice confie que ces soirées de partage sont le théâtre d’un échange unique, où certains arrivent pour une première fois «à se sentir chez soi. C’est très touchant et émouvant et même si c’est l’hiver, qu’il fait gris et qu’on n’a pas envie de sortir, il faut vivre cette expérience», conclut-elle.

Des mots sur mesure: samedi 1er décembre, maison de la culture Ahuntsic-Cartierville (10 300, rue Lajeunesse). Billets: 10$. Billetterie: mcahuntsic.com ou 514 872-8749 ou sur place. Info: Martine Simard au 514 872-7994.