Le retrait de la version anglaise du site de l'arrondissement provoque un tollé

Comme plusieurs Verdunois l’ont peut-être remarqué, la version anglaise du site de l’arrondissement n’était plus disponible depuis quelque temps, amenant certains résidants sur les réseaux sociaux à faire un rapprochement entre son retrait et l’application de la Charte de la langue française; ce qui n’est pas du tout le cas, selon l’arrondissement.

C’est une employée de la ville qui aurait affirmé au téléphone à un résidant anglophone que la version anglaise du site avait été retirée du web parce qu’elle n’était pas conforme à la loi 101. Une erreur de sa part qui a mis le feu aux poudres; erreur par la suite corrigée par le service des communications.

Toutefois, toujours selon l’arrondissement de Verdun, la vraie raison de ce retrait serait tout autre…

Migration vers de nouvelles plateformes

En effet, depuis près d’un an déjà, la migration des sites web des différents arrondissements de la métropole vers de nouvelles plateformes est en cours. Parmi ceux-ci, le site de Verdun représente l’un des plus «lourds» en termes de contenu, ce qui inclut la version anglophone, dit «site miroir», sur lequel la plupart des informations provenant du site francophone sont également diffusées.

Notons que tout le contenu n’est pas nécessairement traduit de l’anglais au français en tout temps et ce, faute de ressources. En effet, alors que certains arrondissements bénéficient parfois de près d’une dizaine d’employés, deux personnes seulement sont chargées des communications à Verdun, ce qui explique cette situation.

Un mémo de l’arrondissement, mis en ligne au mois d’avril dernier, mettait en garde les visiteurs de la version anglophone du site, à l’effet que toute l’information qui s’y trouvait n’était pas nécessairement à jour. L’arrondissement comptait effectuer la mise à jour de la version anglophone une fois que la migration du site en français serait terminée.

Toutefois, il semble que la Ville de Montréal ne le voyait pas de cet œil, prenant la décision de mettre hors ligne la version anglaise du site de l’arrondissement Verdun, et ce, sans avertir les principaux intéressés, invoquant par la suite que la page web se devait d’être à jour afin d’être accessible aux internautes.

Ainsi, suite au mini-tollé soulevé par la disparition du site anglophone, l’arrondissement de Verdun a demandé à la ville centre de remettre la page en ligne, ce qui a été fait quelques heures plus tard, le site étant désormais de nouveau accessible.