Le débat de Munk en péril à cause de la langue

TORONTO — Les chefs du Parti libéral du Canada et du Nouveau Parti démocratique étudient la dernière proposition de l’organisation Munk Debates sur un débat portant sur les politiques étrangères, mais la question de la langue pourrait tout faire dérailler.

Justin Trudeau et Thomas Mulcair ont confirmé leur présence à tous les débats nationaux à condition qu’il y en ait un nombre égal en français et en anglais.

Un débat en langue anglaise s’est déjà déroulé. Il y en aura un second dans la langue de Shakespeare et deux autres dans la langue de Molière. Les chefs disent avoir aussi accepté l’invitation de Munk Debates, croyant qu’il y aurait autant de thèmes abordés dans les deux langues officielles du pays.

Mais l’animateur du débat, Rudyard Griffiths, dit que l’organisation ne s’est jamais engagée à présenter un débat bilingue. Le NPD aurait accepté de participer à ce débat qui devait uniquement se dérouler en anglais mais aurait plus tard exigé qu’il soit bilingue.

«Nous avons répondu à leurs demandes et nous nous sommes engagés à ce que ce débat ait des éléments bilingues, a déclaré M. Griffiths. Nous n’avons, à aucun moment, accepté d’organiser un débat totalement bilingue».

Les libéraux ont exprimé des inquiétudes au sujet du contenu en français, a reconnu l’animateur. La dernière proposition pour le débat du 28 septembre permet à chaque participant de parler dans la langue de son choix, avec traduction simultanée, comme cela se fait à la Chambre des communes.

«Nous ne sommes pas la Commission des langues officielles, a ajouté M. Griffiths. Nous sommes Munk Debates. Nous pensons qu’un débat employant le français et l’anglais de façon semblable à la Chambre des communes satisfera les demandes des parties pour une joute oratoire bilingue.»

Thomas Mulcair et Justin Trudeau ont jusqu’à mardi midi pour répondre à l’invitation de Munk Debates. Aucun des deux n’a encore officiellement répondu jusqu’à présent. Les libéraux n’ont toujours pas indiqué si la dernière proposition de Munk Debates les satisfaisait. Du côté du NPD, on indique que Thomas Mulcair étudie cette proposition.

Les conservateurs ont déjà confirmé la présence de leur chef Stephen Harper à ce débat. «Nous avons été les premiers à confirmer notre présence à ce débat. Nous sommes heureux de débattre de nos politiques, quelle que soit la langue», a déclaré le porte-parole de la campagne conservatrice, Kory Teneycke.

Le débat de Munk Debates sera diffusé en français et en anglais sur les ondes de CPAC.