Emilie-Claire Barlow s’offre un album en français

La jazzwoman chouchou des Québécois, Emilie-Claire Barlow, est en train de concocter un nouvel album composé exclusivement de pièces en français. Petit avant-goût.

«Avec ce nouveau disque, j’ai voulu dire merci à mon public québécois; à tous ces spectateurs qui ont toujours été là pour moi et qui m’ont soutenue depuis le début», explique Emilie-Claire Barlow, lorsque nous la rencontrons au Studio 12 de Radio-Canada. La chanteuse torontoise vient tout juste d’y finaliser sa nouvelle version de Comme je crie… comme je chante… de Pauline Julien. Une pièce qu’elle avait déjà revisitée sur son dernier disque, The Beat Goes On, mais qu’elle offrira cette fois en formule épurée et intime, piano-voix. C’est Julie Lamontagne, «une musicienne très puissante et une pianiste extraordinaire», qui l’accompagne.

Emilie-Claire, qui a séduit les auditeurs – et surtout ceux de la Belle Province! – avec ses performances pétillantes et ses interprétations émouvantes, lancera cet automne son premier disque 100 % en français. L’album s’intitulera probablement Seule ce soir et comportera par exemple T’es pas un autre, de Buffy Sainte-Marie, et Jardin d’hiver, coécrite par Benjamin Biolay et Keren Ann et chantée autrefois par Henri Salvador. «J’ai voulu montrer aux auditeurs à quel point je respecte la musique, la langue et la culture francophones, fait remarquer avec sincérité Emilie-Claire. Mais, entre nous, j’avoue que c’est aussi pour mon propre bien que je fais ce disque. Après tout, ça fait des lunes que je veux apprendre à mieux parler votre langue. Et pour apprendre, il n’y a rien de mieux que de décortiquer puis d’interpréter des textes!»

Meublé de titres coups de cœur, Seule ce soir comprendra également la version française d’un succès qui, à tous les coups, fait un tabac durant les concerts d’Emilie-Claire. À savoir Ces bottes sont faites pour marcher. «Je trouve qu’en français, cette chanson a un petit côté coquin que j’adore!» lance-t-elle, les yeux brillants.

La jeune femme souligne d’ailleurs que se produire dans un autre idiome fait ressortir certains aspects de sa personnalité. «Le français est un parler si poétique, si expressif… À travers lui, on parvient à exprimer avec tant d’exactitude les sentiments de mélancolie et de désir. Comme je suis une fille qui, je l’avoue, aime parfois se vautrer dans ce type d’émotions, je trouve cette langue absolument extraordinaire!» Le disque sera donc mélancolique? «Un peu, oui, mais aussi romantique et coquin. Bref, un album qui me ressemble!»