Paddington: L’homme qui a vu l’ours

Dans Paddington, le petit ourson est menacé de se faire empailler. Il en revient à Mr. Brown, joué par le Britannique Hugh Bonneville, de protéger la charmante créature taquine et friande de marmelade. La vedette de Downton Abbey a parlé à Métro.

Tout le monde aime les histoires de Paddington, écrites par Michael Bond. Aviez-vous peur que le scénario ruine ce classique?
Absolument. Quand j’ai d’abord entendu parler du projet, j’y ai longuement réfléchi, puisque Paddington est un des héros de mon enfance, un de mes copains de la littérature. Mais sachant qu’une personne du calibre du producteur David Heyman y était attachée, je me suis dit que si quelqu’un pouvait transposer avec succès ce livre à succès à l’écran, c’était bien lui. Je suis allé rencontrer Paul King [le scénariste et réalisateur] et suis tombé sous son charme instantanément parce que, en gros, Paul, c’est Paddington. Il a quelque chose d’un ourson, une innocence dans sa façon de voir le monde: il a cet émerveillement dans l’œil, et sa façon d’aborder le scénario et les personnages allait en plein dans le mille, donc je peux rassurer ceux qui ont grandi avec Paddington, son esprit est tout à fait respecté et au centre de l’histoire.

Colin Firth devait prêter sa voix à Paddington au départ, mais il a été remplacé par Ben Whishaw. Comment est-ce arrivé?
C’est une de ces choses qui arrivent à l’étape du montage. Au fur et à mesure que le personnage de l’ours se développait, il s’éloignait de la voix de Colin. Nous le voyons tous comme le parrain de Paddington, et il a passé le flambeau à Ben avec sa bénédiction. Et après avoir vu le résultat, je ne peux imaginer une meilleure voix que celle de Ben pour Paddington.

Mr. Brown est un personnage plutôt fade, qui conduit une Volvo. Possédez-vous une Volvo vous aussi ou êtes-vous plus aventureux?
J’ai déjà eu une Volvo et je songe à en acheter une autre, donc je crains bien d’être plutôt beige, moi aussi.

Cela dit, dans le film, vous y allez aussi de quelques cascades à la James Bond. Avez-vous songé à succéder à Daniel Craig après le film de cet automne?
Je ne crois pas que Daniel ait quelque crainte à avoir, et je sais bien que Liam Neeson est devenu un héros d’action à 50 ans passés, mais je crois que je suis quelqu’un de trop posé pour ce genre de choses (gloussement).

Votre personnage s’habille en femme à un certain moment; vous êtes-vous inspiré de la Mrs. Doubtfire de Robin Williams?
En fait, nous improvisions en répétition en essayant de décider ce qui arriverait quand Paddington et Mr. Brown infiltreraient la Geographer’s Guild. Je ne savais pas où m’en aller avec ça, et j’ai pensé à une femme de ménage galloise un peu dodue; je me suis dit que
Mr. Brown n’était sûrement pas un très bon acteur, mais qu’il essayerait quand même.

Votre flirt avec le gardien de sécurité dans cette scène est ce qui a fait en sorte que le British Board of Film Classification a conseillé la supervision parentale, déclarant que le film contenait de «légères références sexuelles». Votre réaction?
Je suis plutôt flatté que les censeurs pensent que, quand je me déguise en femme, ça devrait être considéré comme une référence sexuelle!

Paddington
En salle dès vendredi