Carnet de Luce Lamarche

L’origine de certaines expressions

Elles sont nombreuses, on le sait et on les emploie constamment, chacune exprimant ou résumant notre pensée en peu de mots. Ainsi, on dira «Qui risque rien n’a rien» signifiant qu’on peut tenter sa chance à un concours, à la loterie ou dans une aventure quelconque ! La plupart viennent d’un personnage ou d’un animal, découlent d’une habitude ou servent de comparaisons mais elles ont toutes une origine, connue ou inconnue. Pour nous, elles sont venues avec les Français ou ont été traduites d’une autre langue mais bon nombre ont pris souche ici, résultant souvent d’une nécessité. Les chansons en ont créé quelques-unes. Il y en a de rares comme «Mettre le pain à l’envers porte malheur», expression qui remonte au Moyen Âge alors que le jour des exécutions publiques, le boulanger réservait un pain pour le bourreau et le mettait à l’envers des autres pour qu’il ne soit pas vendu. Tout le monde connaissait la coutume et n’en aurait pas voulu, même si «Ventre affamé n’a pas d’oreilles» comme l’a écrit Jean de La Fontaine. Et l’oreille de son côté ramène la petite histoire «Se faire tirer l’oreille» qui a un passé lointain car chez les Romains, quand il y avait un différend qui ne pouvait se régler à l’amiable, l’offensé citait devant le prêteur celui dont il avait à se plaindre et si ce dernier ne comparaissait pas dans les délais fixés, des témoins, s’il y en avait, devaient venir déposer et, en cas de refus, chose courante, le plaignant était autorisé à les amener par l’oreille et à la leur pincer en cas de résistance ! Et, au sujet des querelles, il y en a une cruelle qui dit : «Il est permis de battre sa femme, mais il ne faut pas l’assommer»…Ce proverbe, selon Pierre Ripert, auteur de Dictons, proverbes et maximes (1998), a été originairement une formule de droit, plusieurs anciennes chartes de bourgeoisie autorisant les maris en certaines provinces à battre leurs femmes, même jusqu’à effusion de sang pourvu que ce ne fut point avec un fer émoulu et qu’il n’y eut point de membre fracturé. Y aurait-il des descendants de ces barbares… ? Et, sur une note différente sur les couples : «Les chaînes du mariage sont si lourdes qu’il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.», selon Alexandre Dumas, fils.

Le souvenir de Dieppe

Pour que la mémoire survive, le 70e anniversaire du débarquement de Dieppe en 1942 a été souligné de façon internationale par la France et le Canada le 19 août dernier. Le gouverneur général David Johnston et le ministre des Anciens combattants Steven Blaney ont assisté à une cérémonie commémorative, la délégation comprenant des anciens vétérans ayant participé au raid, des membres de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale ainsi qu’un contingent de 100 militaires des Forces canadiennes et plusieurs jeunes Canadiens. De nouveau après cette guerre 1939-45, on a répété «Jamais plus la guerre» et pourtant…Les dignitaires canadiens et français ont déposé des couronnes de fleurs au square du Canada à Dieppe en mémoire des quelque 900 soldats canadiens qui ont péri lors de cette opération à laquelle prenaient part près de 5000 Canadiens.

Groupes d’entraide anonymes

Le jeu est-il un problème ? Gamblers anonymes est là pour aider : 1-866-484-6664.

Sa consommation d’alcool vous inquiète ? Al-Anon offre des solutions : 514-866-9803 ou www.al-anon-montreal.org Et Alcooliques anonymes : «Si vous voulez boire et le pouvez, c’est votre affaire. Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, c’est notre affaire – 514-376-9230.

Inscriptions Centre H.Lemieux

Du 27 août au 17 septembre, inscriptions pour la nouvelle session qui débutera le 24 septembre au Centre culturel et communautaire Henri-Lemieux : remise en forme et bien-être ; langues ; informatique ; arts appliqués et art de vivre. Info : 367-5000 ou ccchl.ca

Photos et sculptures au parc des Rapides

L’Association des Amis du parc des Rapides de LaSalle invite la population à son exposition annuelle sur la faune, la flore et les paysages saisonniers du parc, dimanche 2 septembre, 12h à 16h, local des Chevaliers de Colomb, 7710 boul. LaSalle. Entrée libre. Ce parc est un îlot de tranquillité et permet d’admirer la vue sur le fleuve et ses rapides tumultueux tout en découvrant des espèces rares d’oiseaux.

Noces d’émeraude

Le 13 juillet 2012, Madeleine Lepage (Guilde des tisserands) et Jean Ruest (LaSallois connu) ont célébré leur 55e anniversaire de mariage. Félicitations et meilleurs vœux de la part de Louise, Gilles, Richard et Catherine !

Comité logement Lachine/LaSalle

Service d’aide aux locataires pour utiliser les indices d’augmentation de loyer, pour décider s’ils doivent refuser ladite augmentation ou encore quoi faire en cas de reprise de logement. Ce service est disponible par téléphone, les mardis, jeudis et vendredis : 514-544-4294.

Condoléances

Manon Provost, de la paroisse St-Nazaire, est décédée à 82 ans le 20 août, laissant sa sœur Huguette, retraitée de l’ancienne Banque Royale du boulevard LaSalle, son frère Jean-Charles (Gisèle), sa belle-sœur Huguette Drolet-Provost. Funérailles Salon funéraire Roy, 4830 Wellington, Verdun, samedi 1er septembre.

Al-Anon

Sa consommation d’alcool vous inquiète ? Réunion les lundis à 19h30 au sous-sol de l’église NDSC, 7671 Édouard (porte sur le côté entre 5e et 6e, salle K-L).

Anniversaires

Les amis se joignent à la famille pour souhaiter une très Joyeuse fête à Madeleine Grégoire (ex-CSSSL)

le 2 septembre ! Et même bons souhaits à Hélène Drolet-Provost pour le 5 septembre !

Club Renaissance/Âge d’or NDSC

Reprise des quilles amicales mercredi 5 septembre à 9h30 chez Quilles G Plus, boul. Shevchenko. Info : Renée Panneton, 366-3510 ou Yvon Marquaire, 364-6318.

Âge d’or Ste-Catherine-Labouré

Début cours de danse du lundi le 10 septembre (3$) et des danses du vendredi le 14 sept. (5$). Cartes de membres disponibles sur place (7$).- Henriette Lecompte, secrétaire.

Âge d’or St-Télesphore

Pour voir les couleurs d’automne: dîner au casino du Mont-Tremblant et souper au Vieux Foyer de Val David, le mercredi 29 septembre. Info : Roger Pinard, 367-4665, Thérèse Graveline, 363-8204.