Laissez-vous « cantare la mela » *

Originaire de Rome, Vincenzo Thoma s’est fait connaître comme compositeur, parolier, musicien et arrangeur. Installé à Mont-Royal, on lui doit plusieurs succès Lara Fabian, Marie-Élaine Thibert, Roch Voisine, Dan Bigras, Patrick Fiori, Ima ou Bruno Pelletier.

Cet auteur-compositeur lance Romantico, un album qui réunit dix des plus belles chansons d’amour interprétées et adaptées pour la première fois en italien.

« J’avais sélectionné une vingtaine de chansons, j’en ai choisi 13, et il y en a finalement 10 sur Romantico », explique l’artiste. « Je voulais oublier la composition anglaise, plus rock, au profit d’une adaptation musicale plus méditerranéenne. Ensuite j’ai fait l’adaptation des textes, très proche des originaux, en italien. Le respect des textes était important pour obtenir les droits des éditeurs et des artistes. Cela nous a pris deux ans de négociations pour valider auprès d’eux, non seulement la traduction et l’adaptation, mais aussi la voix et l’interprétation. »

Et le talent de Vincenzo se confirme par la simple liste des airs choisis : George Michael (Careless Whisper) Phil Collins (Against all odds), Sting (Every breath you take; Fragile), Bryan Adams (Have you ever really loved a woman), Elton John (Sorry seems to be the hardest word; Candle in the wind), etc., et Charles Aznavour pour Lei (Tous les visages de l’amour) en duo avec Sonia Benezra, « ma grande amie ». Jamais ces chansons n’avaient été adaptées en italien.

À ceux qui lui reprocheraient de jouer les valeurs sûres, Vincenzo rétorque qu’il s’agit pour lui « d’un acte d’humilité. Cet album est le résultat de toutes les chansons qui m’ont inspiré. C’est un hommage à ceux qui m’ont tout appris. Pour moi, ce ne sont pas des reprises, puisque nous avons fait notre part de création entre l’adaptation de la musique et les textes. »

« Ces chansons ont été plus que ça, affirme Vincenzo. Des confidentes secrètes, des compagnons de voyage. J’ai eu le goût de les réinventer dans ma langue maternelle, l’italien, et de leur donner une sonorité différente avec un nouvel élan du cœur. »

Un vidéoclip, produit avec l’équipe de Lara Fabian, a même été tourné à Bruxelles. Le disque est sorti il y a à peine un mois et une série de concerts est déjà programmée entre Toronto, la France, l’Italie, et bien sûr Montréal le 30 octobre prochain dans le cadre d’un concert-bénéfice pour l’Association pulmonaire du Québec et l’Hôpital général juif de Montréal.

Mais d’ici là, rendez-vous au Théâtre Rialto (5723, avenue du Parc) ce dimanche 6 mai à 15h dans le cadre d’un concert choral, au profit de la Maison Adhémar-Dion, centre de soins palliatifs, en présence de Marie-Élaine Thibert, Étienne Drapeau, Jean-Sébastien Lavoie et Claudette Dion qui seront « …De passage », titre de l’événement.

Produit et réalisé en collaboration avec Rick Allison, Romantico est un album à saveur latine : guitares, claviers et cordes, et par-dessus cela, la voix chaleureuse de Vincenzo Thoma qui leur donne tout un cachet.

* Traduction littérale de « chanter la pomme »