Macron fait sourciller en Australie
Rédaction - The Associated Press
SYDNEY, Australie — Le président français Emmanuel Macron a fait sourciller mercredi à Sydney, en Australie, quand il a remercié le premier ministre Malcolm Turnbull et «son épouse délicieuse» pour leur accueil chaleureux.
Le commentaire a rapidement suscité des réactions amusées sur les réseaux sociaux et dans la presse australienne. La journaliste Alice Workman a ainsi lancé sur Twitter qu’on «peut sortir l’homme de la France, mais…»
Pour sa part, le réseau de télévision australien ABC News a dit sur Twitter: «Traduction infidèle: Emmanuel Macron remercie l’épouse ‘délicieuse’ du PM».
Même si M. Macron semblait très sérieux, plusieurs observateurs croient qu’il blaguait. M. Turnbull venait à peine de mentionner le repas imminent de M. Macron avec des membres de la communauté française en Australie, et il y était allé de commentaires au sujet de la gastronomie française et des vins du pays.
D’autres croient que le président français s’est simplement trompé quand il a voulu dire que Mme Turnbull était «charmante», puisque ce mot se traduit en anglais aussi bien par «delicious» (utilisé par M. Macron) que par «delightful».
