Le clown du Caire attaque le Qatar

Dans Le clown qui effraye les Frères musulmans, je vous parlais de Bassem Youssef, ce célèbre humoriste né avec la révolution égyptienne. Il est à la barre d’Al Barnamaj, une émission hebdomadaire satirique prisée en Égypte et partout par le public arabe.

Avec son talk-show, Bassem Youssef dérange de plus en plus les Frères musulmans au pouvoir et fait souvent l’objet de poursuites mais pour la première fois, il y a une dizaine de jours, un mandat d’arrêt a été lancé contre lui. Il a été interrogé longuement pour trouble de l’ordre public et insulte à l’islam et au président.

La présidence égyptienne s’est défendue d’être derrière cet arrêt. Certes ce sont des particuliers qui s’attaquent au bouffon d’Al Barnamaj, mais dans les faits, les plaignants sont pour la plupart des avocats proches de la mouvance des Frères musulmans.

N’en déplaise au président Mohamed Morsi, grâce à son talk-show, Bassem Youssef est devenu plus grand que les Frères. La diffusion d’Al Barnamaj bat tous les records d’audience et ses admirateurs se comptent par millions. Pour vous dire, le vendredi soir est devenu un rendez-vous national. Les cafés sont bondés comme lors des diffusions de matchs de soccer des Pharaons, l’équipe nationale égyptienne!

Dans ces circonstances, le clown du Caire a vite été libéré sous caution. Le vendredi d’après, il est réapparu pour le 20e numéro d’Al Barnamaj. Vers la fin de l’émission – à la 47e minute précisément -, il a offert à son public conquis une parodie d’une chanson populaire où il s’est attaqué au Qatar, comparé au pendant riche et arrogant des Frères.

En vrai maestro, Bassem s’est offert trois chanteurs, une chorale et un orchestre en bon et dû forme. Sans commentaires, je vous livre ma traduction sommaire des paroles de la chanson:
Ô Qatari mon amour, le petit frère
Jour après jour, son argent prolifère
Ses investissements comblent sa vie
Qatari dépense et s’éclate
Qatari, Qatari
Qatari, que ton argent envahisse ma terre
Qatari, donne-moi encore, je suis béni
Qatari, que ton argent envahisse ma terre
Qatari, donne-moi encore, je suis béni
Quelle fatalité, on mendie à l’étranger
Après avoir fait faillite durant la révolution
Tu es grand, grand, grand
Et plus grand encore que le Golfe, de toute l’histoire
Ô Qatari
Ô Qatari mon amour, le petit frère
Jour après jour son argent prolifère
Ses investissements comblent sa vie
Qatari dépense et s’éclate
Qatari, Qatari
Mon pays, Ô ce paradis envié par tous les gens
Demain tu seras vendu sur leurs étalages
Mon pays, Ô ce paradis envié par tous les gens
Ô toi qui régnais sur ton Canal
Pour un bail tu vas l’humilier
Ô toi qui régnais sur ton Canal
Pour un bail tu vas l’humilier
Cède au Qatari et reçois de sa richesse
Cède la pyramide et construis-en deux autres
Cède au Qatari et reçois de sa richesse
Cède la pyramide et construis-en deux autres
Nous sommes un pays éternellement bien
Vas-y, jette ton blanc et encaisse
Le tout est pour toi
Ô mon amoureux qatari
Ô Qatari mon amour, le petit frère
Jour après jour, son argent prolifère
Ses investissements comblent sa vie
Qatari dépense et s’éclate
Qatari, Qatari
Beau, Ô Qatari qui comble nos poches
(…)
Belle, Ô Ennahda qui écrase nos peuples
(…)
C’est ce qu’on a gagné des Frères
La vente de l’Égypte au détail et en gros aussi
C’est ce qu’on a gagné des Frères
La vente de l’Égypte au détail et en gros aussi
À Roude El Farag, Addouki et Choubra
Le peuple est aux anges et te remercie
Un merci de tout le peuple égyptien