De vrais traducteurs?

J’ai lu l’article «De vrais traducteurs s’il vous plaît». Française et traductrice pigiste de l’anglais vers le français, j’ai souvent entendu les gens se demander pourquoi le métier de traducteur existait encore alors que Google, le dieu des internautes, offrait des services de traduction instantanée… La voilà, la raison : parce qu’une machine ou un dictionnaire sans cerveau ne saurait remplacer un être pensant dans le processus de traduction!

Quant au problème relatif à la place du français en tant que langue nationale au même titre que l’anglais au Canada, il faut savoir que les tarifs pratiqués par les agences de traduction ici diffèrent énormément de ceux appliqués en Europe. J’ai la chance de travailler avec des agences de traduction un peu partout dans le monde, et les tarifs appliqués ici corres­pondent aux deux tiers, voire, pour les moins chanceux, à la moitié de ceux offerts en Europe.

Ce n’est plus vraiment la peine de se demander pourquoi les traductions des sites officiels canadiens en français laissent parfois à désirer… Si le budget des différents ministères et organisations officielles ne tient pas compte de la nécessité de faire traduire tous les documents vers le français ou vers l’anglais, difficile de s’attendre à un travail de qualité de la part des traducteurs sous-payés.

– Delphine Le Boulanger