Facebook en version québécoise

Le populaire réseau social
est maintenant disponible en version «français du Canada» grâce à la
collaboration de plusieurs traducteurs bénévoles.

Les
utilisateurs québécois et francophones hors Québec vivant au Canada
peuvent désormais accéder à une version du site Facebook dans un
environnement textuel plus près de la langue de chez eux en modifiant
leur préférence en matière de langue dans les paramètres de leur compte
pour français du Canada.

Cette version, également accessible pour la version mobile du site,
est rendu possible grâce à la collaboration de 1 200 utilisateurs
francophones du Canada, qui ont pu utiliser une application développée
par Facebook pour traduire le site, annonce aujourd’hui le réseau
social dans un communiqué.

Un mot comme collège a ainsi pu être traduit par cégep pour refléter
ce que Jimmy Lavoie, l’un des traducteurs du projet définit comme «le
français qu’on parle au Québec, aussi appelé français canadien, qui est
reconnu comme un dialecte différent du français européen».

Au Québec, Facebook rejoint plus de 1 761 320 d’utilisateurs et plus de 11 millions dans l’ensemble du Canada.