Les pires reprises françaises de chansons anglaises

Les traductions françaises de chansons en anglais ont particulièrement eu la cote dans les années 1950 et 1960. Certains artistes ont carrément bâti leur carrière là-dessus.

Ces dernières années au Québec, Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau ont relancé la vague des chansons traduites avec leurs reprises de You Got It, Happy Together et You Are The Sunshine Of My Life.

Métro a eu envie de découvrir et redécouvrir ces petits bijoux de chansons, et ce pour votre seul plaisir… et le nôtre!

Déprime – Sylvie Vartan (Sweet Dreams – Eurythmics)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=mpZjJZjq9V4&w=480&h=390]

Aussi de Sylvie Vartan

• Danse ta vie (Flashdance)
• Faire quelque chose (Eye of the Tiger – Survivor)
• L’homme en noir (Oh, Pretty Woman – Roy Orbison)

C’est pour toi Seigneur (Terre Promise) – Richard Anthony (California Dreamin’ – The Mamas & The Papas)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=A2QRoeVjGm0&w=480&h=390]

Aussi de Richard Anthony

• Lundi lundi (Monday Monday – The Mamas and The Papas)
• La voix du silence (The Sound of Silence – Simon and Garfunkel)

C’est pour toi – Christian Delagrange, ainsi que Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau (You Got It – Roy Orbison)

http://www.dailymotion.com/swf/video/xgjav7?width=&theme=none&foreground=%23F7FFFD&highlight=%23FFC300&background=%23171D1B&start=&animatedTitle=&iframe=0&additionalInfos=0&autoPlay=0&hideInfos=0

La reprise de Marie-Ève Janvier et de Jean-François Breau.

Les filles nous on veut du fun – Helena Lemkovitch (Girls Just Want to Have Fun – Cyndi Lauper)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=o6uU883UVuw&w=480&h=390]

Reste avec moi – Mireille Mathieu (Un-Break My Heart – Toni Braxton)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=o6mGSF9ybUE&w=480&h=390]

Aussi de Mireille Mathieu

• Allô (Hello – Lionel Richie)

La cabane à danser – Alain Morisod et Sweet People (Any Man Of Mine – Shania Twain)

http://www.dailymotion.com/swf/video/x8wbn0?additionalInfos=0

La vie chante – René Simard (Life is Life – Opus)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=mU4PCU-O5cg&w=480&h=390]

Si demain – Marie-Élaine Thibert et Wilfred LeBouthillier (Eclipse of the Heart – Bonnie Tyler)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Y47k9aQKdzc&w=480&h=390]

Je vous aime ainsi –  Jeanne Mas (All By Myself – Eric Carmen)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=TnI8GJk4mu0&w=480&h=390]

Si tu penses à moi – Joe Dassin (No Woman, No Cry – Bob Marley)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=tC3mNNdY0C8&w=480&h=390]

Hugues Aufray – Comme des pierres qui roulent (Like a Rolling Stone – Bob Dylan)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=jYFnLW389Dc&w=560&h=345]

Quelques autres intéressantes reprises…

• Mon amour d’un soir – René Simard (Part-Time Lover – Stevie Wonder)

• C’est fou, mais c’est tout – Les Baronets (Hold Me Tight – The Beatles)

• Un petit sous-marin jaune – Les Baronets (Yellow Submarine – The Beatles)

• Les portes du pénitencier – Johnny Hallyday (The House of the Rising Sun – The Animals)

• Je survivrai – Michèle Richard (I Will Survive – Gloria Gaynor)

• Achy Breaky Dance – Stef Carse (Achy Breaky Heart – Billy Ray Cyrus)

• Heureux tous les deux – Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau (Happy Togheter – The Turtles)

• Caroline – Pierre Lalonde (Sweet Caroline – Neil Diamond)