Les polluposteurs se mettent au français

Depuis les débuts de
l’Internet commercial, les pourriels étaient presque exclusivement en
anglais. Les temps changent, cependant, et les polluposteurs commencent
à s’adapter à la langue de leur public cible.

Dans
son rapport juillet 2009, la firme de sécurité informatique
MessageLabs, de Symantec, souligne que les internautes de plusieurs
pays d’Europe reçoivent maintenant une importante quantité de pourriels
dans leur langue maternelle.

C’est notamment le cas de la France, où 53% des messages commerciaux
non sollicités interceptés en juillet étaient rédigés en français. En
Allemagne, 46% des courriels indésirables étaient écrits dans la langue
nationale, alors que cette proportion atteignait 25% aux Pays-Bas.

Selon MessageLabs, les polluposteurs s’adaptent aux langues locales
en utilisant des outils de traduction automatique en ligne et des
gabarits qui permettent de lancer des campagnes massives de
pollupostage en plusieurs langages.

La firme de sécurité informatique estime que ces traductions ont
d’ailleurs contribué à atteindre, dans les pays visés, un niveau de
pourriels sans précédent; dans les trois pays cités plus haut, plus de
95% des courriels électroniques sont indésirables.

En juillet, c’est l’Allemagne qui détenait le plus haut taux de
pollupostage, avec 97,5%, une proportion largement supérieure à la
moyenne mondiale de 89,4%. Beaucoup d’autres pays montraient un niveau
de pourriels supérieur à 90%, notamment le Royaume-Uni (93,6%),
l’Australie (92%) et le Japon (90,6%). Les États-Unis et le Canada
étaient toutefois bombardés moins intensivement par les polluposteurs
(respectivement 86% et 83% de pourriels dans les courriers
électroniques).

Dans son rapport de juillet, MessageLabs
note également que plusieurs auteurs de logiciels nuisibles semblaient
être en vacances ce mois-ci. En juillet, seulement 0,7% de nouveaux
modules malveillants ont été découverts sur le Web, alors que cette
proportion s’élevait à 58,8% en juin. Les webmestres malveillants qui
installent ces modules sur le Web n’étaient cependant pas en vacances,
MessageLabs ayant enregistré un sommet dans les tentatives d’infections
qui n’avait pas été vu depuis neuf mois.