La cérémonie des Oscars en 15 citations

La 83e remise des Oscars se tenait dimanche soir. En voici un récapitulatif en 15 citations, sans prétention. (Pour un compte rendu complet, c’est par ici!)

«We have a question from Twitter. We’re very modern this year.»
«Nous avons une question provenant de Twitter. Nous sommes très modernes cette année.»
– Tim Gunn, sur le tapis rouge, s’adressant à Gwyneth Paltrow.

«I loved you in Tron.»
«Je vous ai adoré dans Tron.»
– James Franco à Jeff Bridges, dans un extrait modifié de True Grit en ouverture de la cérémonie

«Thank you James. You are very appealing to the younger demographics as well.»
«Merci James. Toi aussi tu es très attirant pour le plus jeune public.»
– Anne Hathaway, répondant à un compliment de James Franco en introduction

«Where were you when I was making pictures?»
«Où étiez-vous à l’époque où je faisais des films?»
– Kirk Douglas, après avoir vanté la beauté d’Anne Hathaway

«You’re pretty good looking yourself, what are you doing later on?»
«Vous avez belle allure vous aussi, que faites vous plus tard?»
– Melissa Leo retournant un compliment à Kirk Douglas, qui lui remettait le trophée de Meilleure actrice de soutien pour son rôle dans The Fighter

«When I watched Kate two years ago it looked so fucking easy.»
«Quand je regardais Kate il y a deux ans, ça avait l’air facile en ********. »
– Melissa Leo, émue

«Roxy Sorkin, your father just won the Academy Award, I’m gonna have to insist on some respect from your guinea pig.»
«Roxy Sorkin, ton père vient de gagner l’Academy Award, je vais devoir insister pour avoir un peu de respect de ton cochon d’Inde.»
– Aaron Sorkin, scénariste de The Social Network, à sa fille.

«I’m not gonna drop the F Bomb like [Melissa Leo] did. I’ve done that plenty before.»
«Je ne vais pas balancer la "F Bomb" comme [Melissa Leo]. J’en ai fait assez avant.»
– Christian Bale, en référence à un extrait qui a grandement circulé sur le web où on l’entend péter les plombs sur le plateau de Terminator Salvation.

«I should have got an haircut!»
«J’aurais dû me faire couper les cheveux!»
– Luke Matheny, gagnant du prix du Meilleur court métrage, pour God of Love

«After 83 years of Oscars, here’s one thing we know for sure. If we’re feeling lousy, if the news is bad and people are hurting, what do we do? We go to the movies and we escape. But I’m here to present the award to the best movie that didn’t let us escape: the outstanding documentary of the year.»
«Après 83 ans d’Oscars, une chose est certaine. Si nous nous sentons mal, si les nouvelles sont mauvaises et que des gens souffrent, que faisons-nous? Nous allons au cinéma pour nous évader. Mais je suis ici pour présenter le trophée du meilleur film qui ne nous a pas laissés nous évader: le meilleur documentaire de l’année.»
– Oprah Winfrey

«Some things never change, the producers have asked me to tell you that we’re running a little long. So here are the nominees for Best Picture…»
«Certaines choses ne changent pas, les producteurs m’ont demandé de vous dire que la cérémonie traîne en longueur. Alors voici les nommés pour le Meilleur film…»
– Billy Crystal, qui a animé cette même cérémonie à huit reprises, dans une apparition surprise.

«My percentage isn’t great, I’ve been nominated 20 times, this is the second time I win.»
«Mon pourcentage n’est pas super, j’ai été nommé 20 fois, mais ce n’est que la deuxième fois que je gagne.»
– Randy Newman, de Toy Story 3, qui a accepté le prix pour la Meilleure chanson originale (We Belong Together)

«This is insane. I truly, sincerely, wish that the prize tonight was to get to work with my fellow nominees. I’m so in awe of you.»
«C’est fou. Je souhaiterais vraiment, sincèrement, que le prix ce soit de pouvoir travailler avec mes collègues en nomination. Je suis en admiration devant vous.»
– Natalie Portman

«I hear the queen saw the film. She enjoyed it. Which is good, right? Because I assume you plan on going back home some time.»
«J’ai entendu dire que la reine avait vu le film. Elle a aimé. Ce qui est est bien, n’est-ce pas? Parce que je présume que vous voudrez rentrer chez vous éventuellement.»
– Sandra Bullock, à Colin Firth

«I have a feeling my career has just peaked.»
«J’ai l’impression que ma carrière vient d’atteindre son sommet.»
– Colin Firth, après avoir mis la main sur la statuette du Meilleur acteur