Le doublage intergalactique de Planète 51

Qu’ont en commun Marc Dupré, Patrice Bélanger, Jean-Carl Boucher et Xavier Dolan? Ils prêtent tous leur voix aux personnages animés du film Planète 51 (en salle le 20 novembre) qui raconte l’histoire de Chuck, un astronaute qui pose les pieds dans un monde de petits bonshommes verts vivant comme les hommes dans les années 1950. Pour l’aider à retourner sur terre, un jeune ado de la planète 51 fera équipe avec Chuck, mais leur quête ne sera pas sans heurt. Métro a parlé de l’expérience du doublage avec ceux qui font les voix québécoises de Chuck, Lem, Eckle et Skiff.

Patrice Bélanger

• Lem, Le jeune héros
• Double : Justin Long
• Expérience de doublage : «C’est ma première expérience dans un rôle de cette importante. Ça fait un an que je goûte au doublage dans des petits rôles.»
• Appréciation : «J’ai la piqûre. Le doublage, c’est un heureux mélange de travail artistique et cartésien. C’est hypermathématique, respecter la bande rythmo, mais en même temps, on a seulement la voix pour se défendre. Moi qui, comme comédien, aborde mes rôles de façon artistique et cartésienne, je découvre vraiment un trésor caché.»
• Doubler dans l’avenir : «J’espère, lentement mais sûrement, faire ma place en doublage, autant pour des personnages animés, que pour des personnages de fiction. J’aimerais  doubler un jour Philip Seymour Hoffman, Edward Norton et Will Smith.»

Xavier Dolan

• Skiff, le meilleur ami
• Double : Seann William Scott
• Expérience de doublage : «Je fais du doublage depuis que j’ai huit ans. Je fais entre autres la voix de Ron dans les films de la franchise Harry Potter. Je fais aussi celle de Jacob dans la saga Twilight, le gars beaucoup trop musclé, le loup-garou.»
• Appréciation : «C’est extrêmement satisfaisant et extrêmement créatif et intuitif, faire du doublage. Le doublage, c’est très important pour moi, parce que ç’a été pendant longtemps la seule connexion que j’ai eue avec le milieu artistique.»
• Doubler dans l’avenir : «J’adore faire du doublage et je vais en faire toute ma vie. Pro­chai­nement, je vais doubler un personnage dans le film de Tom Ford Single Men, même si je tourne présentement mon prochain film.»

Marc Dupré

• Chuck, L’astronaute
• Double : Dwayne Johnson (The Rock)
• Expérience de doublage : «C’est ma première expérience de doublage.»
• Appréciation : «C’est plus difficile que je pensais, faire du doublage. Il faut avoir la bonne intention et la bonne émotion au bon moment. Même si j’ai de la facilité avec ma voix, ça ne veut pas dire que j’ai une longueur d’avance sur les autres.»
• Doubler dans l’avenir : «Le doublage de Planète 51 fait partie de mes belles expériences dans ce métier-là. Ça m’a donné le goût de répéter l’expérience, mais surtout, ça m’a donné envie de jouer dans d’autres choses, en vrai. J’ai bien aimé le feeling de camper un personnage.»

J.-C. Boucher

• Eckle, le petit frère
• Double : Freddie Benedict
• Expérience de doublage : «J’ai doublé la voix d’enfants dans des publicités de PFK et de Pizza Hut.»
• Appréciation : «Au début, je pensais que ça allait être facile. Je joue un petit gars de 6 ans, mais j’en ai 15 et je viens de muer, pas lui. À la fin de la journée, je n’ai plus de voix. Mais quand tu finis une scène en doublage, tu es dix fois plus fier que quand tu finis une scène de film ou de télé, parce que tu te donnes vraiment à fond.»
• Doubler dans l’avenir : «J’aimerais ça, en faire d’autre. J’ai vraiment trouvé ça intéressant comme expérience. C’est une bonne affaire à faire quand tu n’as pas de contrat.»