Carnet de Luce Lamarche

La langue française et les patois

Au tout début de la colonie, en 1534, et pendant longtemps au fil du peuplement, les Français qui risquaient cette aventure arrivaient dans ce nouveau pays avec leur langue à eux, soit le patois de la Normandie, de la Picardie, du Poitou ou d’autres régions, chacune avec ses différences.

Cette langue vernaculaire, transmise oralement, venait aussi de la grande région de Paris mais moins disparate. Nos ancêtres n’étaient pas tous issus de la cour de France ! Même là, aux 16e et 17e siècles et même plus tard, on parlait et écrivait «le vieux français», pas facile à déchiffrer. Pour le parler, ceux qui pouvaient le faire ne sont plus de ce monde…

À LaSalle, il y avait Yves Quesnel, spécialisé en généalogie, qui était le seul connu à pouvoir lire couramment le vieux français. Originaire de Rigaud, il disait en riant qu’il avait fait du braconnage avec Félix Leclerc qu’il connaissait bien. Avez-vous déjà essayé de lire du vieux français ? Plutôt ardu.

À la cour du roi, il fallait bien que tout le monde se comprenne du plus humble emploi au plus hauts échelons et tant pour les hommes que pour les femmes, ces dernières étant aux cuisines, au ménage, femmes de chambre, dames de compagnie ou suivantes. Pour les hommes, les jardiniers et les travaux plus durs, les valets et surtout l’armée qui exigeait de la rigueur et de l’uniformité dans les échanges et commandements. D’où un français plus structuré et plus soigné.

On parle ici du langage populaire mai Il y avait des instituts et des couvents où les mieux nantis faisaient instruire leurs enfants. Le premier poète français serait François Villon (1431-1463). Il y eut Pierre de Ronsard (1524-1585) qui, avec le groupe de la Pléiade, voulut renouveler l’inspiration et la forme de la poésie française.

On se souvient davantage de Molière (1622-1673- Le Malade imaginaire) ou de Pierre Corneille (1606-1684- «Le Cid») ou de Jean Racine (1639-1699 – ’’Andromaque»). Tous les patois se sont transformés avec le temps, l’éducation faisant son œuvre. Chez nous comme ailleurs !

Tournoi au Club de golf Vaudreuil (WEB)

Il aura lieu le 31 mai, sous la présidence du Dr André Masse, psychiatre au CH Rivière des Prairies, au profit de la Fondation Sous les Ailes de St-Michel-Archange, en vue d’ouvrir une résidence pour jeunes adultes-autistes. Info : Albert Plante, 514-365-7099 ou 514-713-7099 (cell.)

La multiplication des pains…chez les SSA

C’est sous ce titre que le Centre historique des Sœurs de Sainte-Anne va présenter, à compter du 17 mai, une exposition temporaire qui se poursuivra jusqu’au 31 mars 2014, racontant les ressources et l’ingéniosité des religieuses pour arriver à nourrir tout son monde. Car il y avait aussi plusieurs personnes qui dépendaient de la communauté.

Le public pourra visiter gratuitement au 1280 St-Joseph, Lachine. Info : 514-637-4616, poste 212 ou chssa@bellnet.ca ou www.ssacong.org/musee

Concert de la chorale du V.M. (WEB ?)

Une belle soirée de chant vendredi 10 mai, à 19h30, à l’église Notre-Dame-du-Sacré-Cœur, avec la Chorale du Centre du Vieux Moulin. Les choristes ont choisi un répertoire diversifié qui saura plaire. Admission : 12$, Au 7675, rue Édouard, LaSalle.

Conférence, Rendez-vous culturels

Dernière de la saison lundi 13 mai, 13h30, au Centre Henri-Lemieux. L’invité, Kees Vanderheyden, parlera de son enfance sous l’occupation allemande, expérience racontée dans son livre «La guerre dans ma cour». Admission 5$ membre, 8$ non-membre. Sortie culturelle en juin, dans le Vieux St-Jean et à l’Acadie : 45$ m. et 50$ n.m. (frais tout inclus). Info, Yolande Massé, 365-4968.

Conférence de Denis Gravel à Verdun

Jeudi 16 mai, l’historien laSallois Denis Gravel sera l’invité de la Société d’histoire et de généalogie de Verdun et parlera du dernier livre qu’il a co-écrit avec Bruno Boucher, «Propriétaires et promoteurs à LaSalle – plus d’un siècle d’évolution économique». À 19h, Centre culturel de Verdun, 5955 Bannantyne. 5$ non-membre. Info : 514-765-7174.

Groupe des aidants de LaSalle

Rencontre mercredi 15 mai, 9h,l chez Loblaws, 6767 Newman. Conférencière : Anne Duguay. Info : 514-564-3061.

Cercle de fermères

Assemblée mensuelle mardi 14 mai, 19h, local 408 de l’Hôtel de ville. Une invitée, spécialiste de la «Porte rose», fera l’ajustement des soutiens-gorge et on demande à chacune d’apporter ceux qu’elle considère vieux. Cette activité a pour but de soutenir la cause de l’Association du cancer du sein. Émilienne Rousseau , 364-0718, Jeanne-d’Arc Mercier, 365-6265.

Club philatélique des Rapides

Réunion samedi 11 mai, 9h-15h, au 55 Dupras (local 414). Échange de timbres, vieilles collections. Entrée gratuite. Jean-Mrie Plante, 366-7416.

Inscription Parcours catéchétiques
@:Pour les enfants, dès 8 ans, parcours offert par les paroisses francophones de LaSalle : lundi 3 juin, St-Nazaire (366-2730), mardi le 4, Ste-Catherine-Labouré (366-2083), mercredi le 5, St-Télesphore (366-4640), jeudi le 6, NDSC (366-8661). Inscriptions à 19h30, certificat de baptême de l’enfant requis. Anniversaires

Bons souhaits à l’ingénieur Jean-François Lachance (de la famille Lamarche) en ce 9 mai! A Sylvain Girard (Innograf/Messager) le 13, Serge Guénette (bénévole) et Adrienne Brossoit (prof Vieux Moulin) le 14, Tannis McLeod et Lucas Groulx pour ses 4 ans le 15 mai (de toute la famille)!

Les Âinés de LaSalle

Théâtre des Hirondelles le 14 juin : «Idéal pour bricoleur» avec Denis Harvey et Jean Litalien : transport, souper et pièce de théâtre 60$ membre, 70$ non-membre. Info et réservations : Nicoloe Bourdeau, 364-4608.

Âge d’or Ste-Catherine-Labouré

Croisière-spectacle sur le St-Laurent à bord du Louis-Jolliet,le 2 juin. En vedette Michel Louvain et Tony Massarelli. L’Étoile du Nord du 2 au 5 août (Atala 366-4456).