«Sacr*ment»: Stephen King sacre en québécois sur Twitter
L’auteur à succès Stephen King vient de tweeter «sacrament» et les internautes québécois capotent. D’autres gros mots bien de chez nous, ainsi que des références à Lance et compte, déferlent dans les commentaires.
Depuis ce matin, les Québécois, dont plusieurs personnalités publiques comme MC Gilles et Manon Massé, s’en donnent à cœur joie à retweeter et à commenter ce fameux tweet.
Parmi les commentaires rigolos, on pouvait lire:
- «Il vient de découvrir Lance et Compte.»
- «Est souvent employé avec Ginette exemple: “Sacrament Ginette”»
- «Il vient de découvrir Lance et Compte.»
- «Il doit se demander pourquoi il y a tant de gros mots qu’il ne connaît pas qui apparaissent dans les réponses!»
- «C’est quoi déjà le mot qui me vient à l’esprit lorsque je dois utiliser les transports en commun dans la région métropolitaine?»
- «Dernière heure: Pierre Lambert a hacké le compte de Stephen King.»
- «Je pensais que Stephen King tweetait sur le billet de métro à 5,25$»
Mais pourquoi?
Si ce tweet cocasse provoque l’hilarité chez plusieurs, il venait d’une intention loin d’être comique.
En parlant de la situation concernant l’avortement aux États-Unis, l’auteur à succès a d’abord tweeté «If men could have babies, abortion would be a scrament».
Une faute de typographie s’étant faufilée dans le dernier mot de ce premier tweet, l’écrivain voulait simplement corriger son erreur. Ne connaissant probablement pas la signification de ce mot au Québec, il ne devait pas du tout se douter du buzz qu’il allait créer dans la Belle Province.
