Épopée shakespearienne en plein air

Célèbre pour ses illustres tragédies, William Shakespeare a également écrit de grandes pièces historiques. Parmi celles-ci on retrouve Henry IV parties 1 et 2, de même que Henry V; récits que le directeur artistique du Théâtre Répercussion, Paul Hopkins, a relevé le défi de regrouper en une œuvre.

Le résultat: Harry le Roi: Les Victoires célèbres de Henry V, une nouvelle adaptation issue du travail conjoint de Hopkins avec Karen Oberer, spécialiste montréalaise en études shakespeariennes.

Un condensé théâtral

Neuf comédiens prennent part à l’aventure de Shakespeare dans le parc cet été. Aris Tyros dans le rôle du jeune prince Harry, Joel Miller sous les traits du personnage de Falstaff, ainsi que Andrew Chown, Jean-François Gagnon, Rebecca Gibian, Alex Goldrich, Matthew Kabwe, Jon Stewart Lachlan et Katherine Turnbull.

Une distribution composée à la fois d’interprètes d’expérience et de talents de la relève, réunis ensemble sur les planches. «On retrouve toute une bande de joyeux comparses autour de Falstaff, le fameux personnage qui a amusé la reine Elizabeth», explique le comédien Jean-François Gagnon.

«L’auteur a d’ailleurs utilisé cette prémisse pour raconter une pièce dans la pièce. C’est ce qui est intéressant; on a accès ici à un condensé, en deux heures, de plus de six heures de théâtre!»

«La fusion des deux parties de Henry IV avec Henry V permet de raconter l’histoire du prince Harry – qui deviendra plus tard Henry IV – et de suivre son évolution à travers ses amitiés, ses guerres, ses batailles. Il y a plusieurs séquences d’action dans la pièce, des jeux physiques et des moments comiques aussi», souligne Jean-François. En plus de camper le rôle de Lord Chief Justice, le comédien assure également la direction des scènes de combat.

Une partie de la pièce est en anglais shakespearien, mais c’est raconté de façon à ce que les gens puissent comprendre aisément. Mon personnage, par exemple, est bilingue et s’exprime en français dans certaines sections du texte qui ont été écrites dans la langue française par Shakespeare lui-même», observe celui qui se plaît à renouer avec l’univers du légendaire dramaturge anglais. «C’est ma première expérience avec le Théâtre Répercussion et une belle occasion pour moi de travailler sur une pièce shakespearienne. J’ai joué dans un Roméo et Juliette à Halifax une fois, mais c’était il y a plus de vingt ans!»

La production Harry le Roi: Les Victoires célèbres de Henry V du Théâtre Répercussion sera présentée à plusieurs endroits dans l’Ouest-de-l’Île ce mois-ci, dont au parc Centennial William Cosgrove de DDO le 13 juillet à 19h, au Centre communautaire de l’est de Pierrefonds le 15 juillet à 19h, au parc Ecclestone de Kirkland le 23 juillet à 19h et au parc Centennial de Beaconsfield le 27 juillet à 19h. Entrée libre, il est conseillé d’apporter chaises et couvertures. Spectacle annulé en cas de pluie. Informations: www.parkshakespeare.com.