Le discours d'Obama censuré en Chine

Des extraits du discours du nouveau
président des États-Unis, Barack Obama, ont été censurés en Chine lors
de leur diffusion sur Internet et dans les autres médias, rapporte la
BBC.

Comme
partout dans le monde, les Chinois ont pu regarder l’assermentation du
44e président des États-Unis, un événement qui a réuni à lui seul
environ deux millions de personnes à Washington D.C.

Or, autant les versions écrites du discours de Barack Obama que les
extraits vidéo diffusés en Chine étaient par moment censurés. Les
dirigeants chinois ont notamment fait censurer toute allusion du
nouveau président au communisme.

«Nous devons nous rappeler que les générations précédentes ont
combattu le fascisme et le communisme non pas uniquement avec des
missiles et des chars d’assaut, mais également avec des alliances
solides et des convictions durables», a déclaré Barack Obama lors de
son discours d’une vingtaine de minutes.

Dans la version anglaise du discours, l’agence de presse étatique
Chine Nouvelles a gardé l’ensemble des mots prononcés par Barack Obama.
Dans la version chinoise, l’agence de presse a supprimé les références
au communisme.

«À ceux qui prennent le pouvoir par la corruption, la tromperie et
le silence forcé de l’opposition, sachez que vous êtes du mauvais côté
de l’Histoire», a également déclaré Barack Obama dans son discours. Or,
Chine Nouvelles a complètement retiré ce passage de sa traduction.

Selon différents médias,
le gouvernement chinois serait particulièrement inquiet de la
nomination de Barack Obama à la tête des États-Unis, car le nouveau
président serait plus sévère envers la Chine que son prédécesseur,
George W. Bush.

Rappelons finalement que la Chine a lancé dans les dernières
semaines une vaste opération policière afin de faire fermer des sites
Internet que le gouvernement trouve «vulgaires» ou «dangereux».