Un logiciel antivirus pour les… Klingons?

Afin semble-t-il de profiter de la sortie en salle du nouveau film de la série de science-fiction Star Trek,
l’entreprise britannique de sécurité informatique Sophos a dévoilé une
version de l’un de ses logiciels antivirus traduite en… klingon.

Cette version en klingon du logiciel Threat Detection Test
est destinée aux rares personnes qui sont en mesure de lire cette
langue développée par l’acteur canadien James Doohan (Scotty, dans la
série originale de Star Trek) et enrichie dans les années 1980 par le linguiste Marc Okrand.

Le logiciel, disponible gratuitement à cette adresse,
sert de complément à un autre logiciel antivirus. Il permet notamment
de mener une analyse parallèle afin de supprimer les virus que le
principal logiciel antivirus n’a pas détectés.

Dans son site Internet, Sophos explique que l’idée de traduire en
klingon son logiciel antivirus gratuit lui est venue d’un client. Afin
de le satisfaire, l’entreprise britannique a fait traduire son logiciel
par «naHQun», un membre de la Klingon Language Institute. Cet institut,
dont le siège social se trouve en Pennsylvanie, compte environ 2500
membres répartis dans plus de 50 pays.

Mentionnons que le nouveau film de Star Trek est
présentement en tête du box-office québécois, ayant généré cette
semaine des revenus de plus d’un million de dollars. Le film traite de
la première mission du capitaine James T. Kirk et de son équipage au
sein de l’Enterprise.