WikiBhasha: un outil de création multilingue de Microsoft et de Wikipedia

Le nom «WikiBhasha» n’a pas été laissé au hasard, il prend racine dans les langues hindi et sanscrite: «wiki» signifie collaboration et «bhasha», langue. WikiBhasha, supporté par le système de traduction automatique et le Collaborative Translations Framework de Microsoft, a été conçu par le groupe des systèmes multilingues de la division indienne de Microsoft Research.

WikiBhasha permet aux
collaborateurs de Wikipedia de trouver facilement du contenu sur
l’encyclopédie en ligne, dans le but de le traduire d’après un choix de
30 langues.

Créer en anglais, avant toute autre langue

Plus précisément, l’outil navigateur de Microsoft favorisera la
création de contenu en anglais sur Wikipedia, de façon à s’en servir
comme référence lors d’une traduction multilingue ultérieure. Les
langues de traduction privilégiées par Microsoft Research et la
Fondation Wikimedia seront l’arabe, l’allemand, le hindi, le japonais,
le portugais et l’espagnol.

L’objectif de Wikipedia et de Microsoft est d’inciter les
collaborateurs du monde entier à augmenter le volume du contenu non
anglophone sur l’encyclopédie en ligne. «La création de contenu de
qualité en plusieurs langues peut être fortement améliorée et accélérée
grâce à la participation active de communautés Wikipedia», prétend P.
Anandan, directeur général de Microsoft Research India.

WikiBhasha est doté d’une interface utilisateur intuitive proposant une démarche en trois étapes:
– Recherche et découverte d’articles de Wikipedia en anglais;
– Traduction et amélioration collectives d’un article dans une langue
autre que l’anglais en prenant pour référence l’article anglophone (du
contenu original peut aussi être créé);
– Publication de l’article dans le Wikipedia approprié.

La version bêta en source libre de WikiBhasha est disponible sous licence Apache 2.0,
en tant qu’extension de MediaWiki. Il est aussi disponible en tant que
gadget utilisateur sur Wikipedia. L’outil de Microsoft est compatible
avec Windows XP, Vista et Windows 7 et fonctionne sous Internet Explorer
7 et 8, sous Firefox 3.5 au minimum et sous Linux Fedora 11 et 12.

Les intéressés peuvent consulter le tutoriel de Microsoft pour découvrir les capacités de WikiBhasha.